Messaggi di stato dei sistemi Unified Messaging

 English and Italian versions

*** ITALIANO ***

FAX

MESSAGGIO

DESCRIZIONE

 OK

Trasmissione completata con successo

 ABS

Nessun segnale audio (nessuna risposta o segnale di ring)

 AWC

Errore generico

 BAD

Il timeout assegnato al fax scaduto.

 NA

Tono di ricezione fax assente (Nessuna risposta, o risposta voce, o risposta di data modem)

 DLD

La spedizione e' stata temporaneamente sospesa in quanto all'interno di una fascia oraria protetta

 DER

Training fallito (durante l'inizio della trasmissione, le condizioni audio della linea o la configurazione delle macchine non hanno consentito l'inizio della trasmissione)

 NC

Macchina remota non compatibile (la macchina remota non in grado di ricevere il fax, a causa dell'immagine da trasmettere o a causa delle caratteristiche tecniche della macchina stessa)

 PROCESSED AWC

Messaggio in attesa di conferma

 OCC

Numero occupato

 CANCELLED ABS

Nessun segnale audio (nessuna risposta o segnale di ring)

 CANCELLED AWC

Errore generico

 CANCELLED BAD

Il timeout assegnato al fax scaduto.

 CANCELLED BLA

Numero presente all'interno della blacklist generale

 CANCELLED BLACKLIST

Numero presente all'interno della blacklist del cliente

 CANCELLED DER

Training fallito (durante l'inizio della trasmissione, le condizioni audio della linea o la configurazione delle macchine non hanno consentito l'inizio della trasmissione)

 CANCELLED INV

Errore in fase di conversione del documento

 CANCELLED MMBADFIELDS

Il documento contiene dei campi unione non presenti nella sorgente dati

 CANCELLED MMNODOC

Il documento non un documento di stampa unione

 CANCELLED MMNOFAXNUM

La sorgente dati non contiene il campo faxnum

 CANCELLED MMNOFIEDLS

Il documento non contiene campi di stampa unione

 CANCELLED MMUNEXPECTED

Errore non riconosciuto

 CANCELLED NA

Tono di ricezione fax assente (Nessuna risposta, o risposta voce, o risposta di data modem)

 CANCELLED NC

Macchina remota non compatibile (la macchina remota non in grado di ricevere il fax, a causa dell'immagine da trasmettere o a causa delle caratteristiche tecniche della macchina stessa)

 CANCELLED OCC

Numero occupato

 CANCELLED ROU

Il numero richiesto fa parte delle numerazioni premium (costose) bloccate

 

 

SMS

MESSAGGIO

DESCRIZIONE

 OK

Trasmissione completata con successo

 AWC

tutti gli altri casi

 DER

Destinazione momentaneamente irraggiungibile/Numero errato/ Errore indirizzamento SMS-C/Destinatario non valido

 CANCELLED INV

Sms troppo lungo/Errore di spedizione/Numero errato

 E102

Servizio termporaneamente sospeso

 E100

Servizio non supportato

 CANCELLED AWC

tutti gli altri casi

 CANCELLED E102

Servizio termporaneamente sospeso

 CANCELLED E100

Servizio non supportato

 CANCELLED DER

Destinazione momentaneamente irraggiungibile/Numero errato/ Errore indirizzamento SMS-C/Destinatario non valido

 CANCELLED E99

Nessuna conferma ricevuta

CANCELLED NOC

Nessuna conferma ricevuta da parte del Carrier. possibile che i messaggi siano stati regolarmente consegnati

 
 

Email Broadcast (UniMail)

 MESSAGGIO

DESCRIZIONE

 OK

Trasmissione completata con successo

 RELAYED

Messaggio consegnato al mailserver di destinazione

 DEFERRED

Errore temporaneo sul mailserver di destinazione

 OK READ

Messaggio letto

 PROCESSED UNIMERGED

Messaggio composto e spedito

 CANCELLED BADADDRESS

Indirizzo di posta elettronico errato

 CANCELLED DUPLICATE

Indirizzo duplicato

 CANCELLED EXPIRED

Ciclo di tentativi esaurito

  CANCELLED NA

 Errore di consegna

 CANCELLED QUOTA

Spazio esaurito sulla mailbox

 CANCELLED SPAM

Il server del destinatario ha dichiarato che il messaggio contiene spam, ube (Unsolicited Bulk Email) o uce (Unsolicited Commerciale Email) e l'ha rifiutato

 CANCELLED RECENTFAIL

L'indirizzo del destinatario ha gi prodotto un errore definitivo in tempi molto recenti (<36h) La destinazione viene cancellata subito, senza ulteriori tentativi

 

 

TELEX

 OK

Trasmissione completata con successo

 ABS

Abbonato assente / stazione disinserita

 CANCELLED WR1

Answerback atteso ed answerback ricevuto incongruenti

 BK

Tempo di attesa troppo lungo sulla connessione

 NC

Circuiti esauriti (assenza di linee per instaurare la comunicazione)

 NP

Selezione errata

 WR1

Answerback atteso ed answerback ricevuto incongruenti

 RDI

Chiamata deviata

 OCC

Numero occupato

 NCH

Il numero cambiato

 NA

Numero errato

 DER

Guasto sulla linea

 CANCELLED ABS

Abbonato assente / stazione disinserita

 CANCELLED BK

Tempo di attesa troppo lungo sulla connessione

 CANCELLED DER

Guasto sulla linea

 CANCELLED NA

Numero errato

 CANCELLED NC

Circuiti esauriti (assenza di linee per instaurare la comunicazione)

 CANCELLED NCH

Il numero cambiato

 CANCELLED NP

Selezione errata

 CANCELLED OCC

Numero occupato

 CANCELLED RDI

Chiamata deviata

 

EMAIL da Host

 MESSAGGIO

DESCRIZIONE

 OK

Trasmissione completata con successo

 RELAYED

Messaggio consegnato al mailserver di destinazione

 BAD

Indirizzo non valido

 DEFERRED

Errore temporaneo sul mailserver di destinazione

 EXP

Ciclo di tentativi esauriti

 PROCESSED AWC

Messaggio preso in carico

 OK READ

Messaggio letto

 NUS

Utente inesistente

 NMX

Il DNS del destinatario non ha mail exchanger impostato

 PROCESSED UNIMERGED

Messaggio composto e spedito

 SENT AWC

Messaggio in attesa di conferma di ricezione

 CANCELLED BAD

Indirizzo non valido

 CANCELLED BADADDRESS

Indirizzo di posta elettronico errato

 CANCELLED EXP

Ciclo di tentativi esauriti

 CANCELLED NMX

Il DNS del destinatario non ha mail exchanger impostato

 CANCELLED NA

Errore di consegna

 CANCELLED EXPIRED

Ciclo di tentativi esaurito

 CANCELLED DUPLICATE

Indirizzo duplicato

 CANCELLED NUS

Utente inesistente

 CANCELLED QUOTA

Spazio esaurito sulla mailbox

 

 


 

*** ENGLISH ***

 

FAX

MESSAGGIO

DESCRIZIONE

 OK

Transmission completed successfully

 ABS

No audio signal (no answer or no line signal)

 AWC

Generic error

 BAD

Fax time-out ended

  NA

Fax tone missing (no answer, or voice answer or data modem answer)

 DLD

Transmission suspended during not-allowed time slots

 DER

Training failed (transimission could not start due to bad line condition or wrong machine configuration)

 NC

Recipient machine technical characteristics not compatible

 PROCESSED AWC

Message waiting for recipient confirmation

 OCC

Occupied

 CANCELLED ABS

No audio signak (no answer or no line signal)

 CANCELLED AWC

Generic error

 CANCELLED BAD

Fax time-out ended

 CANCELLED BLA

Number present in general blacklist

 CANCELLED BLACKLIST

Number present in customer's blacklist

 CANCELLED DER

Training failed (transimission could not start due to bad line condition or wrong machine configuration)

 CANCELLED INV

Error during document conversion

 CANCELLED MMBADFIELDS

Some merge field are missing in the data source

 CANCELLED MMNODOC

The file is not a mailmerge document

 CANCELLED MMNOFAXNUM

Data source doesn't contain faxnum field

 CANCELLED MMNOFIEDLS

No merge fields

 CANCELLED MMUNEXPECTED

Unknown Error

 CANCELLED NA

Fax tone missing (no answer, or voice answerm or data modem answer)

 CANCELLED NC

Recipient machine technical characteristics not compatible

 CANCELLED OCC

Occupied

 CANCELLED ROU

The number is in the blocked premium (expensive) destinations 

 
 

SMS

MESSAGGIO

DESCRIZIONE

 OK

Transmission completed successfully

 AWC

other cases

 DER

unreachable recipient/Wrong number/Address error/Invalid recipient

 CANCELLED INV

SMS too long / Invalid number / delivery error

 E102

Service temporarily suspendend

 E100

Unsopported service

 CANCELLED AWC

other cases

 CANCELLED E102

Service temporarily suspendend

 CANCELLED E100

Unsopported service

 CANCELLED DER

unreachable recipient/Wrong number/Address error/Invalid recipient

 CANCELLED E99

No confirmation received

CANCELLED NOC

No confirmation received from the Carrier. The messages could be regularly delivered anyway.

 

Email Broadcast (UniMail)

 MESSAGGIO

DESCRIZIONE

 OK

Transmission completed successfully

 RELAYED

Message delilvered to destination server

 DEFERRED

Temporary error on destination mail server

 OK READ

Message read

 PROCESSED UNIMERGED

Message composed and sent

 CANCELLED BADADDRESS

Invalid email address

 CANCELLED DUPLICATE

Duplicated address

 CANCELLED EXPIRED

Retry cycles terminated

  CANCELLED NA

 Delivery error

 CANCELLED QUOTA

Mailbox full

 CANCELLED SPAM

The destination server considers the message as spam, ube (Unsolicited Bulk Email) or uce (Unsolicited Commercial Email) and rejects it

 CANCELLED RECENTFAIL

The destination email has already generated an error in the last 36 hours. The destination has been cancelled, without further retrials

 

TELEX

 OK

Transmission completed successfully

 ABS

Missing subscriber / disconnected terminal

 CANCELLED WR1

Received answerback different from expected answerback

 BK

Waiting for too long

 NC

No lines available

 NP

Invalid selection

 WR1

Received answerback different from expected answerback

 RDI

Call forwarded

 OCC

Occupied

 NCH

Number changed

 NA

Invalid number

 DER

Malfunctioning line

 CANCELLED ABS

Missing subscriber / disconnected terminal

 CANCELLED BK

Waiting for too long

 CANCELLED DER

Malfunctioning line

 CANCELLED NA

Invalid number

 CANCELLED NC

No lines available

 CANCELLED NCH

Number changed

 CANCELLED NP

Invalid selection

 CANCELLED OCC

Occupied

 CANCELLED RDI

Call forwarded

 

Host EMAIL 

 MESSAGGIO

DESCRIZIONE

 OK

Transmission completed successfully

 RELAYED

Message delilvered to destination server

 BAD

Invalid address

 DEFERRED

Temporary error on destination mail server

 EXP

Retry cycles terminated

 PROCESSED AWC

Message processing

 OK READ

Message read

 NUS

Non-existing user

 NMX

No mail exchanger defined on destination DNS

 PROCESSED UNIMERGED

Message composed and sent

 SENT AWC

Message sent; waiting for recipient confirmation

 CANCELLED BAD

Invalid address

 CANCELLED BADADDRESS

Invailid email address

 CANCELLED EXP

Retry cycles terminated

 CANCELLED NMX

No mail exchanger defined on destination DNS

 CANCELLED NA

Delivery error

 CANCELLED EXPIRED

Retry cycles terminated

 CANCELLED DUPLICATE

Duplicated address

 CANCELLED NUS

Non-existing user

 CANCELLED QUOTA

Mailbox full

 


 

KPNQwest Italia SpA - via Leopardi, 9 - 20123 Milano MI - P.IVA 07957860153 - Aut Min. PTT 000146